1 00:00:00,680 --> 00:00:02,360 Recuerda... 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,280 Debe haber algo que siempre quisiste hacer pero no pudiste. 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,880 Hay muchas cosas que quiero hacer. 4 00:00:07,960 --> 00:00:08,880 Muy bien. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,760 Sea lo que sea, como se haga, 6 00:00:10,840 --> 00:00:12,880 comenzarás a hacerlo con la máxima planificación. 7 00:00:12,960 --> 00:00:16,160 Deberías consumir diariamente, planes semanales y mensuales. 8 00:00:16,240 --> 00:00:19,000 No tomarás atajos. Lo pondrás complicado. 9 00:00:24,840 --> 00:00:28,400 Papá, ¿no recuerdas nada? 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,480 Papá, me voy a divorciar. 11 00:00:33,560 --> 00:00:35,280 Te presentaré a alguien. 12 00:00:35,360 --> 00:00:36,840 Pero así es como trabaja. 13 00:00:37,360 --> 00:00:41,160 - ¿Quién es él? - Ese periodista charlatán, Ates Arbay. 14 00:00:41,240 --> 00:00:44,640 Yo solía ser un fogoso y un reportero idealista. 15 00:00:47,960 --> 00:00:49,840 Ay, pobre Agah. 16 00:00:51,600 --> 00:00:53,080 ¿Qué has hecho? 17 00:01:24,800 --> 00:01:26,800 DESPUÉS DE LAS 2 AM - LOS CLIENTES SALEN - LAS PUERTAS ESTÁN CERRADAS 18 00:01:26,840 --> 00:01:28,120 LA VIDA COMIENZA FIRMADO: AGAH BEYOGLU 19 00:01:43,120 --> 00:01:44,640 ¿Qué hago con él ahora? 20 00:03:16,920 --> 00:03:20,240 Tenían escrito "Nevra" en sus frentes. ¿Qué pasa con eso? 21 00:03:20,320 --> 00:03:23,160 Sólo una coincidencia. No tiene nada que ver conmigo. 22 00:03:24,320 --> 00:03:27,280 Selim, de hecho tengo una pregunta. 23 00:03:28,480 --> 00:03:30,400 ¿Conoces a alguien llamado ¿Naimhan Turedi? 24 00:03:30,480 --> 00:03:33,320 -Naimhan... - Turedi. Nacido en Kambura. 25 00:03:33,400 --> 00:03:35,160 Ah, sí, claro que sí. 26 00:03:35,240 --> 00:03:38,920 Yasin solía recoger basura por el garaje. Está muerto ahora. 27 00:03:40,920 --> 00:03:44,440 Tuvieron hijos. No sirve para nada. 28 00:03:44,520 --> 00:03:46,400 Todos partieron hacia Estambul. 29 00:03:47,000 --> 00:03:49,840 ¿Qué tal alguien? llamado Mehmet Yurtgil? Un juez. 30 00:03:50,360 --> 00:03:54,560 - ¿Fue asignado aquí? - No. Aunque podría haber pasado por allí. 31 00:03:56,400 --> 00:03:57,680 No recuerdo el nombre. 32 00:04:01,280 --> 00:04:02,280 Está bien. 33 00:04:03,880 --> 00:04:06,280 Hablaré con los chicos en la estación. 34 00:04:07,200 --> 00:04:10,120 Pero ven de nuevo esta vez para cenar. 35 00:04:10,200 --> 00:04:13,240 Ni se te ocurra volver antes de pasar por última vez. 36 00:04:13,320 --> 00:04:14,400 Seguro. 37 00:04:25,000 --> 00:04:27,800 ¿Dónde está Agah Beyoglu? Él es mi papá. ¿Dónde está mi papá? 38 00:04:27,880 --> 00:04:29,160 Fue dado de alta. 39 00:04:29,840 --> 00:04:32,280 ¿Descargado? ¿Cuando? 40 00:04:32,360 --> 00:04:35,920 Él estaba allí cuando me fui a dormir. Me despierto y él se ha ido. 41 00:04:36,000 --> 00:04:37,960 ¿Cuándo fue dado de alta? 42 00:04:38,040 --> 00:04:41,680 Sra. Zuhal, su padre se fue a toda prisa. Te dejó una nota. 43 00:04:46,040 --> 00:04:49,200 - ¿Papá? - Por aquí. 44 00:04:49,280 --> 00:04:51,080 ¿Qué estás haciendo, papá? 45 00:04:52,240 --> 00:04:54,240 ¿Qué tal si no comparto los detalles? 46 00:04:55,200 --> 00:04:57,680 ¿Qué es esta nota? ¿Eh? 47 00:04:57,760 --> 00:05:00,560 "Voy a buscar el coche. Nos vemos en casa." 48 00:05:00,640 --> 00:05:04,240 Estábamos muy preocupados. Deberías habernos avisado. 49 00:05:05,840 --> 00:05:08,720 No estoy acostumbrado a que la gente lo sepa. 50 00:05:09,280 --> 00:05:13,720 No he dejado que nadie No sé nada desde que murió tu madre. 51 00:05:14,360 --> 00:05:16,240 ¡Esa es una excusa! 52 00:05:16,320 --> 00:05:19,680 ¡Estábamos muy preocupados por ti! ¿Qué tal un poco de consideración? 53 00:05:23,400 --> 00:05:26,360 Realmente deberías dejar de gritar. No puedo oírte de todos modos. 54 00:05:30,920 --> 00:05:32,680 ¿ASESINO O VÍCTIMA? 55 00:05:45,680 --> 00:05:50,320 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE KAMBURA 56 00:06:00,080 --> 00:06:02,000 Nebra? ¡Bienvenido! 57 00:06:04,400 --> 00:06:06,240 Soy yo, Vural. 58 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 - ¿Vural? - ¿Ver? 59 00:06:09,400 --> 00:06:12,520 Una vez que alguien abandona Kambura, Se olvidan por completo de su pasado. 60 00:06:12,600 --> 00:06:13,960 Me estás lastimando. 61 00:06:16,000 --> 00:06:18,280 -Vural. - Sí, Vural. 62 00:06:19,080 --> 00:06:20,560 Lo siento, no te reconocí. 63 00:06:21,440 --> 00:06:24,240 Por supuesto que no. Estambul es otro mundo. 64 00:06:24,320 --> 00:06:27,960 Hemos estado leyendo todo sobre ti Pero en los periódicos. 65 00:06:28,720 --> 00:06:32,000 Te vi conduciendo hoy más temprano, pero te fuiste antes de que pudiera saludarte. 66 00:06:32,080 --> 00:06:33,080 Bienvenido. 67 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Gracias. 68 00:06:37,440 --> 00:06:41,320 - ¿Cómo está tía Nesrin? Bueno, espero? - Seguro. 69 00:06:59,240 --> 00:07:01,160 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 70 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 ¿Disculpe? 71 00:07:03,960 --> 00:07:05,600 Tu puerta. Lo arreglaré. 72 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Qué vergüenza. 73 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 Puedo encargarme de ello. 74 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 Vamos... 75 00:07:12,560 --> 00:07:15,520 tu no vienes Volveré a Kambura pronto. 76 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 No deberías. 77 00:07:19,440 --> 00:07:21,120 Al menos déjame pagar por ello. 78 00:07:22,200 --> 00:07:24,080 Tu dinero no sirve aquí. 79 00:07:24,880 --> 00:07:28,680 - En fin, adiós. - Adiós. 80 00:07:41,560 --> 00:07:44,080 ¡Aga! ¡Salga! 81 00:07:48,600 --> 00:07:53,000 ¿No es muy cara Estambul? ¿Cómo puedes lograrlo con tu salario? 82 00:07:54,280 --> 00:07:56,000 Me las arreglo. 83 00:07:57,320 --> 00:07:59,160 ¿Alguna información? 84 00:07:59,240 --> 00:08:03,520 No puedo encontrar nada. Dejó Kambura hace mucho tiempo. 85 00:08:03,600 --> 00:08:05,440 Han pasado años. 86 00:08:06,080 --> 00:08:08,640 No hay información alguna desde que se fueron. 87 00:08:09,600 --> 00:08:12,240 Pero les diré a los chicos que sigan buscando. 88 00:08:12,320 --> 00:08:14,200 Te avisaremos si tenemos algo. 89 00:08:16,000 --> 00:08:19,160 Entonces, ¿cómo lo haces? ¿Alquilas tu lugar? 90 00:08:21,480 --> 00:08:22,560 ¡Aga! 91 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 ¡Salga! 92 00:08:26,240 --> 00:08:29,200 ¡Aga! ¡No puedes esconderte de mí! 93 00:08:29,840 --> 00:08:31,600 ¡Quemaré todo este lugar! 94 00:08:46,360 --> 00:08:47,760 Vamos, únete a nosotros. 95 00:08:51,920 --> 00:08:53,160 Entonces... 96 00:08:53,240 --> 00:08:55,400 ¿Kambura se siente diferente? 97 00:08:56,480 --> 00:08:58,280 De nada. Es exactamente lo mismo. 98 00:08:59,040 --> 00:09:02,520 Recuerdo cuando tu Solía ser una niña. 99 00:09:02,600 --> 00:09:03,480 ¿Cuántos años tenías? 100 00:09:03,560 --> 00:09:04,600 Diez. 101 00:09:07,160 --> 00:09:10,120 He estado cortejando a tu mamá desde entonces. Ella nunca está interesada. 102 00:09:10,960 --> 00:09:12,240 No me sorprende. 103 00:09:12,320 --> 00:09:13,720 Te mataré. 104 00:09:15,960 --> 00:09:17,080 Estás siendo demasiado. 105 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 sali... 106 00:09:19,440 --> 00:09:21,040 Vamos, déjame ir. 107 00:09:21,600 --> 00:09:23,200 Podemos tomar caminos separados. 108 00:09:23,280 --> 00:09:26,920 Además, estás herido. No dejes que se infecte. 109 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 ¡Tú fuiste quien me disparó, lunático! 110 00:09:29,160 --> 00:09:32,280 ¡Fue un error! ¡Fue un accidente! 111 00:09:32,360 --> 00:09:34,560 ¡Me disparaste a quemarropa! ¿Cómo es eso un accidente? 112 00:09:36,680 --> 00:09:39,600 ¿Cómo me encontraste? ¿Me has estado siguiendo? 113 00:09:39,680 --> 00:09:41,520 ¿Por qué te seguiría? 114 00:09:42,200 --> 00:09:45,360 Mi auto se averió y tú estabas ¡El primer coche que pasó! 115 00:09:45,440 --> 00:09:47,800 ¡Fue una coincidencia! ¡Fue el destino! 116 00:09:47,880 --> 00:09:50,600 Estoy guardando el arma. 117 00:09:51,560 --> 00:09:52,560 ¿Ver? 118 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 Lo he guardado. ¿Ver? 119 00:09:56,040 --> 00:09:59,400 Vamos, guarda el tuyo, también Salih. 120 00:10:04,600 --> 00:10:05,840 sali... 121 00:10:07,160 --> 00:10:09,440 Ven y hablemos, hermano a hermano. 122 00:10:10,720 --> 00:10:12,400 Vamos. 123 00:10:13,360 --> 00:10:16,520 Recuerda nuestras conversaciones ¿De vuelta en Kambura? 124 00:10:16,600 --> 00:10:20,720 Eres como un hermano para mí. Vamos, no hagas esto. 125 00:10:22,400 --> 00:10:23,560 sali... 126 00:10:24,320 --> 00:10:27,240 Solía ir a la oficina de correos todos los días. Sólo para ver a tu mamá. 127 00:10:27,320 --> 00:10:28,960 Solía ​​enviar cartas falsas. 128 00:10:29,760 --> 00:10:31,920 Pero nunca tuve la oportunidad de conocerla. 129 00:10:32,520 --> 00:10:35,120 Un día me dijeron que se había ido. 130 00:10:35,200 --> 00:10:40,240 Sólo habían pasado seis o siete meses. desde que empezó aquí. 131 00:10:40,320 --> 00:10:45,240 - Ella se fue tan pronto. - Fue un año. Nos quedamos un año. 132 00:10:45,800 --> 00:10:47,040 Dar o recibir. 133 00:10:47,720 --> 00:10:52,680 Nunca llegué a conocerla entonces, pero al final la conseguí, después de todo. 134 00:10:59,000 --> 00:11:00,240 Es delicioso. 135 00:11:01,360 --> 00:11:02,840 Disfrutar. 136 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 sali... 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,240 Vamos, charlemos. Somos hermanos. 138 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 sali... 139 00:11:22,640 --> 00:11:24,560 Dime, ¿por qué? 140 00:11:25,080 --> 00:11:27,400 ¿Por qué viniste detrás de mí? ¿Después de todos estos años? 141 00:11:28,200 --> 00:11:29,560 ¿Por qué intentaste matarme? 142 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 ¿Qué te hice? 143 00:11:33,800 --> 00:11:35,080 Es gracioso. 144 00:11:36,120 --> 00:11:39,400 - Eso es lo que preguntó Naimhan. - ¿Naimhan? 145 00:11:41,360 --> 00:11:42,600 ¿Qué le hiciste? 146 00:11:43,400 --> 00:11:44,880 ¿Qué le hiciste a Naimhan? 147 00:11:45,720 --> 00:11:46,880 ¡Dime! 148 00:11:48,760 --> 00:11:52,000 Salih, si este es el final del camino... 149 00:11:53,080 --> 00:11:55,160 Entonces déjame hacerlo. 150 00:11:55,240 --> 00:11:58,680 - Suelta tu arma. ¡Déjalo! - No lo voy a dejar caer. 151 00:11:58,760 --> 00:12:00,520 ¡Te joderé! ¡Déjalo! 152 00:12:01,920 --> 00:12:04,440 No te dejaré morir antes de decírmelo ¿Por qué intentaste matarme? 153 00:12:04,520 --> 00:12:06,080 ¡Dime por qué! 154 00:12:06,960 --> 00:12:08,200 ¿Por qué estabas detrás de mí? 155 00:12:10,200 --> 00:12:11,200 Conciencia. 156 00:12:12,680 --> 00:12:13,880 ¿Conciencia? 157 00:12:13,960 --> 00:12:16,840 ¿Qué conciencia? ¿Qué tiene eso que ver con algo? 158 00:12:17,640 --> 00:12:20,960 Sabes lo que significa la conciencia, ¿no? 159 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 ¡Que te jodan a ti y a tu conciencia! 160 00:12:48,240 --> 00:12:49,840 ¿No me mirarás a los ojos? 161 00:12:51,120 --> 00:12:52,320 Han pasado tres años. 162 00:12:53,600 --> 00:12:56,040 no has venido a visitar durante tres años completos. 163 00:12:56,120 --> 00:12:57,560 Me echaste. 164 00:12:59,000 --> 00:13:00,560 Ni siquiera has llamado. 165 00:13:00,640 --> 00:13:02,440 Me dijiste que no lo hiciera. 166 00:13:03,280 --> 00:13:08,440 Lo hice, porque dejaste ese cómodo trabajo. ¡Y fue y se convirtió en policía! 167 00:13:10,040 --> 00:13:11,800 ¿Para qué fue toda esa educación? 168 00:13:13,640 --> 00:13:15,000 ¿Ves a qué ha llegado? 169 00:13:15,080 --> 00:13:17,040 Quizás te hayas metido en problemas. 170 00:13:17,640 --> 00:13:21,800 Tu nombre, escrito en la frente de los muertos. 171 00:13:22,960 --> 00:13:24,120 Nebra... 172 00:13:24,200 --> 00:13:28,120 Trabajé duro para ayudarte a terminar la escuela. 173 00:13:29,000 --> 00:13:32,800 tuve que trabajar como cajero además de mi trabajo diario. 174 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Cuando eso no fue suficiente... 175 00:13:35,960 --> 00:13:37,640 Te casaste cuatro veces. 176 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 - Lo hice todo por ti. - ¿Para mí? 177 00:13:41,880 --> 00:13:45,680 - Para que tuvieras un papá. - Para no convertirme en puta. 178 00:13:47,600 --> 00:13:51,440 Vamos, dilo. Eso es lo que siempre has dicho. 179 00:13:52,000 --> 00:13:56,360 Tenías tanto miedo de que me extraviara. Nunca supe por qué. 180 00:13:57,320 --> 00:13:58,640 ¿Quieres convertirte en una puta? 181 00:13:59,600 --> 00:14:01,240 ¿Quieres convertirte en una puta? 182 00:14:03,080 --> 00:14:04,320 ¿Por qué? 183 00:14:04,400 --> 00:14:05,400 ¿Por qué lo haría? 184 00:14:07,280 --> 00:14:11,840 Debes haber visto algo muy profundo dentro de mí. 185 00:14:12,520 --> 00:14:16,080 - No seas tonto. - Debes haberlo hecho. 186 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 ¡Es suficiente! 187 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 ¡Te casaste cuatro veces por mí! 188 00:14:22,960 --> 00:14:25,360 ¡Me salvaste! 189 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 ¡Eso fue tan desinteresado de tu parte! 190 00:14:27,840 --> 00:14:31,720 Tan desinteresado de tu parte por tener siempre un hombre alrededor de la casa. 191 00:14:31,800 --> 00:14:34,040 Todo lo que hiciste para mantenerme de convertirse en puta... 192 00:14:35,120 --> 00:14:37,680 Conseguir con hombres nuevos incluso antes de dejar el último. 193 00:14:38,320 --> 00:14:39,360 Callarse la boca. 194 00:14:40,160 --> 00:14:41,280 Por cierto... 195 00:14:42,400 --> 00:14:45,960 Sé que no preguntaste, pero mi padre está bien. 196 00:14:46,040 --> 00:14:48,560 No me saludó, pero está bien. 197 00:14:49,960 --> 00:14:51,720 ¿Aún lo llamas tu padre? 198 00:14:53,560 --> 00:14:55,800 Tu padre está muerto. 199 00:14:57,320 --> 00:14:59,240 Ese bastardo llamado Yuksel... 200 00:15:00,000 --> 00:15:02,040 No es ni la mitad de hombre que era tu padre. 201 00:15:02,680 --> 00:15:05,000 Él es quien te dio estas ideas. 202 00:15:05,080 --> 00:15:06,760 Él es quien te convirtió en policía. 203 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 ¿Por qué estás tan enojada, mamá? 204 00:15:12,280 --> 00:15:13,360 ¿Eh? 205 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 ¿Eh? 206 00:15:22,600 --> 00:15:25,720 Dime, ¿por qué odias tanto la vida? 207 00:15:26,680 --> 00:15:28,160 ¿Por qué no me amas? 208 00:15:32,760 --> 00:15:34,640 Deja de decir tonterías. 209 00:15:35,720 --> 00:15:37,720 Entonces dime que sí. 210 00:15:38,400 --> 00:15:40,160 Di "Te amo, mi niña". 211 00:15:41,960 --> 00:15:46,040 Por cierto, Odio la palabra "puta", ¿sabes? 212 00:15:46,760 --> 00:15:50,440 Se siente tan sucio cuando lo digo. 213 00:15:51,480 --> 00:15:54,160 Eres el único a quien puedo decírselo. 214 00:15:54,240 --> 00:15:56,800 Me convierto en otra persona cuando estoy contigo. 215 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Como un niño. Un niño ingenuo e inocente. 216 00:16:00,000 --> 00:16:01,480 Tú me haces eso. 217 00:16:13,280 --> 00:16:15,000 Yo también te amo, mamá. 218 00:16:16,200 --> 00:16:17,440 Yo también te amo. 219 00:16:19,720 --> 00:16:21,480 ¿Cuál es la emergencia? 220 00:16:22,240 --> 00:16:24,120 Tuve un infarto. 221 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 - Está bien. Entra. - Gracias. 222 00:16:32,560 --> 00:16:33,920 ¿Un infarto? 223 00:16:35,240 --> 00:16:37,040 ¿Cómo está ahora? 224 00:16:37,120 --> 00:16:40,320 Está bien, sólo necesita descansar. 225 00:16:40,400 --> 00:16:42,960 El médico dijo que su corazón estaba fuerte. 226 00:16:44,080 --> 00:16:47,120 Está demasiado lleno de ira para morir. 227 00:16:48,080 --> 00:16:52,000 yo estaba en el hospital, pero surgió algo urgente. 228 00:16:52,520 --> 00:16:55,800 Tuve que hacer eso. Tenía que llegar allí. 229 00:16:56,320 --> 00:17:00,920 Pero en mi camino hacia allí, Olvidé lo que se suponía que debía hacer. 230 00:17:02,880 --> 00:17:04,080 Sr. Agah... 231 00:17:04,640 --> 00:17:08,640 Disculpe mi franqueza, pero habías tenido un ataque al corazón. 232 00:17:09,440 --> 00:17:13,040 Estabas en el hospital. ¿Qué pudo haber sido tan urgente? 233 00:17:14,120 --> 00:17:18,360 Era el cumpleaños de mi hija Zuhal. Tenía que conseguirle un regalo. 234 00:17:18,440 --> 00:17:22,320 - ¿Tu hija está aquí? - Estoy aquí ahora. 235 00:17:22,400 --> 00:17:23,560 Buscando trabajo. 236 00:17:24,280 --> 00:17:25,520 Todavía no he encontrado ninguno. 237 00:17:26,520 --> 00:17:29,040 No estoy seguro de lo que haré. 238 00:17:29,120 --> 00:17:30,520 Me gustaría conocerla. 239 00:17:30,600 --> 00:17:32,680 - Ni siquiera hemos hablado por teléfono. - Lo sé. 240 00:17:32,760 --> 00:17:34,880 Vendré sin avisar, ¿sabes? 241 00:17:36,480 --> 00:17:38,720 No es el fin del mundo. 242 00:17:38,800 --> 00:17:42,440 - Si no estás contento, entonces divorciate. - Supongo que eso es lo que haremos. 243 00:17:42,520 --> 00:17:47,320 Le dije a Mebrure tantas veces divorciarse de él, pero ella no quiso escuchar. 244 00:17:47,400 --> 00:17:50,600 - A veces no escuchamos. - Se lo hizo tanto a ella como a nosotros. 245 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 - Yo también fui daño colateral. - Mi mamá y mi papá eran miserables. 246 00:17:53,880 --> 00:17:55,200 Mi hermana tonta. 247 00:17:55,280 --> 00:17:57,760 - Ser tonto no es bueno. - Estoy enamorada, dijo. 248 00:17:57,840 --> 00:18:01,400 - Ni siquiera estoy enamorado. - Tu mamá fue tan ingenua. 249 00:18:02,040 --> 00:18:04,960 - Ella creería cualquier cosa. - ¡Aunque no lo creo! 250 00:18:05,520 --> 00:18:06,520 ¿Así que lo que? 251 00:18:07,280 --> 00:18:09,360 Solía ​​mentir todo el tiempo, doctor. 252 00:18:10,720 --> 00:18:11,960 Cuando yo era joven. 253 00:18:12,720 --> 00:18:16,400 Solía mentir tan a menudo, era una segunda naturaleza para mí. 254 00:18:16,960 --> 00:18:18,480 Era casi una manía. 255 00:18:19,760 --> 00:18:22,040 Mebrure solía creer todo lo que yo decía. 256 00:18:23,760 --> 00:18:26,160 Engañarla empezó a sentirse horrible. 257 00:18:26,800 --> 00:18:28,040 Me odié a mí mismo. 258 00:18:28,720 --> 00:18:31,240 Le prometí que nunca más le mentiría. 259 00:18:31,320 --> 00:18:36,960 Sería tan honesto con todos los demás. como lo era conmigo mismo. 260 00:18:37,880 --> 00:18:38,760 Ay... 261 00:18:38,840 --> 00:18:42,160 Una vez fui maldecido con esta enfermedad... 262 00:18:42,240 --> 00:18:45,200 Esta enfermedad del olvido llamado alzheimer... 263 00:18:46,640 --> 00:18:48,960 Fue entonces cuando comencé a mentir de nuevo. 264 00:18:50,120 --> 00:18:53,160 ¿Sabes cuál es la peor parte? ¿Sobre ser un mentiroso? 265 00:18:54,160 --> 00:18:56,240 Tener que recordar todas las mentiras. 266 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 267 00:19:01,480 --> 00:19:05,000 Llama a tu prima. Podemos llamarlo juntos. 268 00:19:05,080 --> 00:19:09,640 Él le encontrará un trabajo que se adapte a sus necesidades. ¿DE ACUERDO? 269 00:19:10,200 --> 00:19:13,880 No necesitas a tu padre. Estoy aquí para ti. 270 00:19:14,480 --> 00:19:16,520 Él es quien nos necesita. 271 00:19:17,120 --> 00:19:19,960 Él nunca lo aceptó, pero él siempre ha sido quien nos necesita. 272 00:19:20,040 --> 00:19:23,560 Pensó que no podía hacer nada malo. 273 00:19:26,280 --> 00:19:31,000 Mebrure le dio todo lo que tenía. 274 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 Estoy perdiendo mi personalidad. 275 00:19:36,040 --> 00:19:37,640 Es demasiado para soportar. 276 00:19:39,120 --> 00:19:40,640 Esto es lo que haremos. 277 00:19:41,440 --> 00:19:44,160 - No soportas la verdad, mientes. - Sí. 278 00:19:44,240 --> 00:19:47,320 - Descubriremos ese momento juntos. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 279 00:19:47,400 --> 00:19:50,600 el momento empezaste a huir de la realidad. 280 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 Y por qué sigues corriendo. 281 00:19:53,800 --> 00:19:55,720 Eso es lo que iremos a buscar. 282 00:19:55,800 --> 00:19:57,720 Pero no sé por qué. 283 00:19:57,800 --> 00:19:59,240 Puede que no lo sepas. 284 00:20:00,080 --> 00:20:01,880 Pero tu memoria sí. 285 00:20:02,400 --> 00:20:03,440 Pregúntale a tu memoria. 286 00:20:04,120 --> 00:20:05,240 Ve al pasado. 287 00:20:05,920 --> 00:20:08,160 ir a los lugares que te recuerdan tu pasado. 288 00:20:12,400 --> 00:20:14,320 Lo que sea que te esté asustando 289 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 Está escondido en tu pasado. 290 00:20:17,360 --> 00:20:18,560 Encuéntrelo, Sr. Agah. 291 00:20:19,640 --> 00:20:24,760 Encuentra la primera verdad que te aterrorizó. 292 00:20:34,080 --> 00:20:35,800 LLAMADA ENTRANTE ATES ARBAY 293 00:20:37,840 --> 00:20:39,280 ¿Sí, Ates? 294 00:20:41,000 --> 00:20:42,680 ¿Ya es hora? 295 00:20:43,720 --> 00:20:45,120 ¿Tiempo para qué? 296 00:20:45,200 --> 00:20:49,760 Me has prometido una entrevista. ¿Podemos hacerlo esta noche? 297 00:20:49,840 --> 00:20:51,920 Estoy ocupado, Ates. Otra vez. 298 00:20:53,160 --> 00:20:56,080 No te decepcioné la última vez que llamaste. 299 00:20:59,360 --> 00:21:01,920 Bien. ¿Dónde nos encontramos? 300 00:21:36,600 --> 00:21:38,280 Dame algo de espacio, por favor. 301 00:21:39,000 --> 00:21:41,160 - ¿Eh? - Despegar. 302 00:21:42,360 --> 00:21:43,760 ¿Despegar dónde? 303 00:21:44,320 --> 00:21:47,240 Estoy esperando a alguien. Hay un asiento vacío allí. 304 00:21:47,320 --> 00:21:49,720 ¡No voy a ninguna parte! 305 00:21:51,680 --> 00:21:55,760 Mi querida esposa fallecida estará aquí pronto. 306 00:21:57,440 --> 00:21:58,440 Seguir. 307 00:22:19,880 --> 00:22:21,320 ¡Mebrure! 308 00:22:22,880 --> 00:22:24,320 ¡Mebrure! 309 00:22:45,920 --> 00:22:47,080 Vi eso. 310 00:22:51,440 --> 00:22:52,600 ¿No tienes suficiente? 311 00:22:53,880 --> 00:22:56,440 No mires a la cámara. Mira hacia allá. 312 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 Ese es el último. 313 00:23:05,720 --> 00:23:07,880 Así. 314 00:23:08,640 --> 00:23:09,680 Mantén esa postura. 315 00:23:13,400 --> 00:23:14,840 ¿Está hecho? 316 00:23:14,920 --> 00:23:16,040 No. 317 00:23:16,760 --> 00:23:17,800 Quédate así. 318 00:23:18,280 --> 00:23:19,360 Así. 319 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Quédate... 320 00:23:23,200 --> 00:23:24,640 Ya casi llegamos... 321 00:23:27,560 --> 00:23:28,560 Lo tengo. 322 00:23:31,360 --> 00:23:32,760 Finalmente. 323 00:23:34,080 --> 00:23:35,920 Comencemos con esa entrevista. 324 00:23:43,320 --> 00:23:44,400 ¿Deva? 325 00:23:45,040 --> 00:23:48,280 ¿Dónde has estado, Deva? 326 00:23:48,360 --> 00:23:50,240 Le dije a mi mamá que iba a salir. 327 00:23:50,320 --> 00:23:52,080 ¿Ella no preguntó dónde estarías? 328 00:23:53,280 --> 00:23:58,040 - Ya no me explico. - ¿A quién te parecerías?, me pregunto. 329 00:23:59,840 --> 00:24:03,280 - Eres tan raro. - Lo sé. 330 00:24:04,480 --> 00:24:05,640 Ya sabes... 331 00:24:06,800 --> 00:24:12,360 He estado escuchando sobre 332 00:24:12,440 --> 00:24:14,440 aumento del consumo de drogas entre los adolescentes. 333 00:24:14,520 --> 00:24:17,320 - No haces eso, ¿verdad? - Claro que no, abuelo. 334 00:24:17,400 --> 00:24:19,320 Bien. Es bueno escuchar eso. 335 00:24:20,960 --> 00:24:22,560 ¿Qué tal el alcohol? 336 00:24:23,720 --> 00:24:25,120 Sólo si estás comprando. 337 00:24:26,320 --> 00:24:28,840 Lo tengo. Gracias. 338 00:24:31,600 --> 00:24:34,560 quiero hablar con tu También antiguos colegas. 339 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 De la empresa para la que solía trabajar. 340 00:24:38,200 --> 00:24:40,760 Puedes preguntarme lo que sea te gustaría saber. 341 00:24:42,520 --> 00:24:43,560 ¿Por qué? 342 00:24:44,760 --> 00:24:49,040 Porque los conozco a todos, pero ninguno de ellos me conoce. 343 00:24:49,120 --> 00:24:52,000 Bien. Dime algo te gustaría decirme. 344 00:24:52,960 --> 00:24:55,240 Esa es la única pregunta eso le queda a alguien como tú. 345 00:24:58,280 --> 00:25:00,440 ¿Qué te gustaría decir, Nevra? 346 00:25:02,640 --> 00:25:04,200 ¿Qué has estado haciendo hoy? 347 00:25:05,880 --> 00:25:06,960 Hoy... 348 00:25:07,600 --> 00:25:11,880 Fui al lugar donde me propuse a tu abuela. Fue hace 40 años. 349 00:25:12,600 --> 00:25:14,320 - Gracias. - De nada. 350 00:25:14,400 --> 00:25:15,600 Aunque. 351 00:25:17,720 --> 00:25:19,120 Esta vez no me lo propuse. 352 00:25:26,600 --> 00:25:28,320 Lo que me gustaría decir... 353 00:25:29,960 --> 00:25:32,360 Es que voy a atrapar a ese asesino. 354 00:25:32,440 --> 00:25:34,320 A donde quiera que corra. 355 00:25:34,920 --> 00:25:37,560 Dondequiera que se esconda. 356 00:25:37,640 --> 00:25:40,640 Voy a encontrarlo y arrestarlo. 357 00:25:44,040 --> 00:25:45,360 ¿No me crees? 358 00:25:46,920 --> 00:25:49,000 Ya no creo en nada. 359 00:25:50,120 --> 00:25:52,040 Ni siquiera creo en mí mismo. 360 00:25:52,120 --> 00:25:54,840 Pero necesito mucho creer en alguien. 361 00:25:55,360 --> 00:25:59,080 He estado pasando mis años en las últimas páginas del periódico 362 00:25:59,160 --> 00:26:00,680 en esa cabina de DJ, 363 00:26:01,440 --> 00:26:06,320 en esas recepciones a las que asisto sólo para joderte, 364 00:26:06,400 --> 00:26:08,680 en los estrenos de mierda de películas tontas. 365 00:26:08,760 --> 00:26:10,920 Siento como si me estuviera pudriendo por dentro. 366 00:26:13,200 --> 00:26:16,760 Ni siquiera puedo soportar mirar en la dirección de esas fotos. 367 00:26:19,040 --> 00:26:21,200 Todavía los mantienes así. 368 00:26:22,680 --> 00:26:24,080 Todavía están ahí. 369 00:26:27,120 --> 00:26:30,400 Ese día dije una mentira. Quizás la primera mentira de toda mi vida. 370 00:26:31,760 --> 00:26:33,320 "Mebrure", dije, 371 00:26:33,400 --> 00:26:35,120 "Te haré feliz." 372 00:26:36,800 --> 00:26:40,440 "Mebrure, toma mi mano, y levantémonos de este banco, 373 00:26:41,240 --> 00:26:45,800 y -perdón por mi francés-vamos lárgate de aquí." 374 00:26:45,880 --> 00:26:47,080 Sin ninguna preocupación en el mundo. 375 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 O... 376 00:26:51,560 --> 00:26:53,480 "Mebrure, olvida que alguna vez me conociste..." 377 00:26:53,560 --> 00:26:55,800 No estoy hecho para el matrimonio. 378 00:26:57,080 --> 00:26:58,800 "Sólo te haré infeliz". 379 00:27:00,040 --> 00:27:01,120 Algo así. 380 00:27:03,840 --> 00:27:06,320 No puedes aguantar el licor en absoluto. ¿puede? 381 00:27:06,400 --> 00:27:08,440 Ya estás viendo doble. ¿Dónde estás...? 382 00:27:09,080 --> 00:27:11,400 Ve a hablar con ella. Seguir. 383 00:27:12,200 --> 00:27:15,320 Piensa en lo que vas a decir. De lo contrario, te castigarás más tarde. 384 00:27:24,080 --> 00:27:26,120 Un alma miserable, desesperada por atención. 385 00:27:27,760 --> 00:27:31,320 El mayor favor que puedes hacer para un sociópata así es hablar de él. 386 00:27:32,160 --> 00:27:35,640 Pero has estado en este caso. desde que comenzaron los asesinatos. 387 00:27:35,720 --> 00:27:37,640 ¿No es eso un favor para él, entonces? 388 00:27:37,720 --> 00:27:39,400 Soy periodista. 389 00:27:39,480 --> 00:27:41,800 Tengo que informar al público. 390 00:27:41,880 --> 00:27:45,240 Ates, ¿no tienes miedo en absoluto? que el asesino te apuntará? 391 00:27:46,960 --> 00:27:48,440 Mira... 392 00:27:48,520 --> 00:27:50,040 Al igual que él tiene sus ojos puestos en mí, 393 00:27:50,800 --> 00:27:52,640 Tengo mis ojos en el perímetro de mi casa. 394 00:27:54,440 --> 00:27:56,920 Recuerda, nadie puede volverse invisible. 395 00:27:57,000 --> 00:28:02,480 Y menos alguien tan trastornado. 396 00:28:12,640 --> 00:28:14,400 Esto es lo que hago, ya ves. 397 00:28:16,400 --> 00:28:18,160 Estoy en el mundo del espectáculo. 398 00:28:18,240 --> 00:28:22,200 El espectáculo tiene un solo propósito... Para hacer que la gente olvide. 399 00:28:22,760 --> 00:28:24,240 Estoy en el negocio del olvido. 400 00:28:25,040 --> 00:28:28,000 - Estás siendo demasiado duro contigo mismo. - Así es como funciona. 401 00:28:28,640 --> 00:28:30,640 Digamos que hay una masacre en alguna parte. 402 00:28:31,560 --> 00:28:34,080 Hay un asesinato, pero el asesino nunca es atrapado. 403 00:28:34,160 --> 00:28:35,520 Hago que la gente se olvide de ellos. 404 00:28:36,080 --> 00:28:40,920 ¿Ha habido un gran fraude? Llámame y haré que se olviden. 405 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 ¿Cómo? ¿Cómo haces para que se olviden? 406 00:28:43,480 --> 00:28:47,320 Con historias como esta sobre el asesino. 407 00:28:47,960 --> 00:28:49,880 Tejo un cuento de hadas. 408 00:28:49,960 --> 00:28:52,040 Todos escuchan con gran expectación. 409 00:28:53,240 --> 00:28:55,240 Lo atrapan y emerge otro. 410 00:28:55,320 --> 00:28:57,760 Lo atrapan, y otro más. 411 00:28:57,840 --> 00:29:01,440 Cuento todas sus historias. ¿Pero sabes lo que no hago? 412 00:29:02,600 --> 00:29:05,640 ¿Cómo es que tanta gente ¿Tienen licencia para portar armas? 413 00:29:05,720 --> 00:29:09,160 ¿Cómo es que la gente ¿Se puede acceder a las armas tan fácilmente? 414 00:29:09,240 --> 00:29:11,160 Nunca hablo de eso. 415 00:29:12,400 --> 00:29:13,480 ¿Lo entendiste? 416 00:29:16,160 --> 00:29:18,440 Si quieres hacer que la gente olvídate del arma, 417 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 todo lo que tienes que hacer es hablar de la víctima. 418 00:29:28,640 --> 00:29:30,680 Pero ya no lo haré. 419 00:29:32,360 --> 00:29:34,720 Ya estoy hasta aquí. 420 00:29:38,000 --> 00:29:39,160 ¿Qué vas a hacer? 421 00:29:41,280 --> 00:29:42,520 ¿Puedo maldecir? 422 00:29:46,520 --> 00:29:48,520 Los joderé. 423 00:29:48,600 --> 00:29:50,320 No dejaré que la gente lo olvide. 424 00:29:52,040 --> 00:29:53,720 ¿Cuándo decidiste eso? 425 00:29:54,440 --> 00:29:55,640 Hoy. 426 00:29:55,720 --> 00:29:58,040 Mientras te disparaba, para ser precisos. 427 00:30:29,640 --> 00:30:32,080 Eres tan dulce. 428 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 El auto... 429 00:32:11,480 --> 00:32:12,520 Zuhal... 430 00:32:13,200 --> 00:32:14,680 He estado pensando. 431 00:32:15,320 --> 00:32:17,960 Deberíamos conseguirte un lugar. 432 00:32:18,640 --> 00:32:20,280 Un lugar propio. 433 00:32:20,360 --> 00:32:23,240 ambos estaríais más cómodo así. 434 00:32:23,320 --> 00:32:25,640 Al menos tendrá su propia habitación. 435 00:32:25,720 --> 00:32:28,440 puedo cubrir el alquiler hasta que consigas un trabajo. 436 00:32:29,080 --> 00:32:34,760 Cuando dijiste que habías estado pensando, Pensé que serías como... 437 00:32:34,840 --> 00:32:38,800 "Vendamos el apartamento de abajo. y conseguirte un lugar propio." 438 00:32:38,880 --> 00:32:40,440 Algo así. 439 00:32:42,640 --> 00:32:44,840 No es que no haya estado haciendo eso. 440 00:32:44,920 --> 00:32:47,080 Número cuatro, cubrió tu escuela secundaria. 441 00:32:47,920 --> 00:32:49,920 Número seis, tu universidad. 442 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 Número siete, tu maestría en Londres. 443 00:32:53,080 --> 00:32:56,600 Número tres, como sabes, fue hacia el tratamiento de su madre. 444 00:32:56,680 --> 00:32:59,040 estoy completamente solo en este enorme edificio ahora. 445 00:33:00,960 --> 00:33:06,600 - Aún nos queda el número ocho. - Te dije que lo alquilo. 446 00:33:07,560 --> 00:33:12,880 Podemos decirle a los inquilinos necesitamos venderlo. Puedo hablar con ellos. 447 00:33:12,960 --> 00:33:15,560 No puedes hablar con ellos. Lo están usando para almacenamiento. 448 00:33:15,640 --> 00:33:17,080 Viven en el extranjero. 449 00:33:17,160 --> 00:33:20,520 Entonces puedo llamarlos. Sólo dame su número. 450 00:33:20,600 --> 00:33:23,600 Por supuesto. También podemos vender este apartamento. 451 00:33:23,680 --> 00:33:25,440 Puedes ponerme en una casa. 452 00:33:25,520 --> 00:33:27,320 Aún mejor, Puedes sacarme a la calle. 453 00:33:28,160 --> 00:33:30,280 ¿Te das cuenta de lo egoísta que suenas? 454 00:33:30,880 --> 00:33:33,720 Este edificio lleva el nombre de tu madre. 455 00:33:34,280 --> 00:33:36,000 ¿Cómo puedes estar tan dispuesto a dejarlo ir? 456 00:33:37,040 --> 00:33:39,840 deberíamos estar agradecidos a mi abuelo fallecido, ¿verdad? 457 00:33:40,400 --> 00:33:43,080 Por regalarle este edificio a mi madre. 458 00:33:43,160 --> 00:33:45,360 ¿Qué haríamos si no lo hubiera hecho? 459 00:33:46,240 --> 00:33:49,440 ¿Qué harías? ¿Qué haría yo? ¿Qué diría Deva? 460 00:33:50,120 --> 00:33:51,440 Di lo que quieres decir. 461 00:33:52,240 --> 00:33:54,520 ¿Qué es lo que te gustaría decir exactamente? 462 00:33:56,040 --> 00:33:58,520 No metas la nariz donde no pertenece. 463 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 Mira como no meto la nariz en tu negocio? 464 00:34:02,240 --> 00:34:06,440 Mira como nunca pregunto sobre ¿Por qué te divorciaste de tu marido? 465 00:34:06,520 --> 00:34:09,120 ¿Ves cómo mantengo la boca cerrada? ¿Qué tal si lo pruebas por una vez? 466 00:34:09,200 --> 00:34:10,440 Pregúntame, papá. 467 00:34:11,280 --> 00:34:13,640 Pregúnteme. ¿Por qué no lo haces? 468 00:34:15,000 --> 00:34:16,120 ¿Por qué no preguntas? 469 00:34:18,680 --> 00:34:22,840 Pregúntame por qué Deva y yo vinimos aquí. 470 00:34:22,920 --> 00:34:25,440 Pregúntame por qué quiere divorciarse. 471 00:34:26,640 --> 00:34:29,200 ¡Vamos! Pero no lo harás, ¿verdad? 472 00:34:29,280 --> 00:34:31,040 ¿Sabes por qué no lo harás? 473 00:34:31,120 --> 00:34:34,760 Porque odias escuchar a los problemas de otras personas. 474 00:34:34,840 --> 00:34:37,280 Es lo que más odias. 475 00:34:37,360 --> 00:34:40,160 Alguien contándote sus problemas. 476 00:34:41,120 --> 00:34:42,120 Papá... 477 00:34:42,680 --> 00:34:46,520 Ni siquiera puedes soportarlo cuando la gente está enferma a tu alrededor. 478 00:34:47,080 --> 00:34:50,160 recuerda los tiempos ¿Tuve fiebre cuando era niño? 479 00:34:50,240 --> 00:34:53,600 ¿Recuerdas lo que hiciste? ¿Te acuerdas? 480 00:34:53,680 --> 00:34:56,480 Te lo recordaré. Te fuiste. 481 00:34:57,520 --> 00:34:59,560 Saliste de la casa. 482 00:34:59,640 --> 00:35:03,120 yo solía orar con todas mis fuerzas para no enfermarme. 483 00:35:03,200 --> 00:35:06,240 No tener fiebre para que mi padre no se enojó conmigo. 484 00:35:07,080 --> 00:35:08,560 Tampoco cuidaste de mamá. 485 00:35:09,120 --> 00:35:12,520 Las enfermeras lo hicieron. Hice. Los médicos lo hicieron. 486 00:35:12,600 --> 00:35:14,840 Pero nunca lo hiciste. 487 00:35:14,920 --> 00:35:17,040 Vendrías al hospital. 488 00:35:17,120 --> 00:35:19,640 Te diría: "Papá, mamá se está muriendo". 489 00:35:19,720 --> 00:35:21,160 Dirías "No". 490 00:35:21,240 --> 00:35:24,120 "Ella está muy bien. Mamá está muy bien". 491 00:35:24,200 --> 00:35:26,280 Porque eso es lo que quieres oír. 492 00:35:27,160 --> 00:35:29,920 Todo es genial. No hay problema alguno. 493 00:35:30,000 --> 00:35:32,600 Todo es perfecto. 494 00:35:32,680 --> 00:35:37,320 Lo diré si sirve de ayuda. No tenemos problemas, papá. 495 00:35:38,640 --> 00:35:42,120 Eres perfecto. Soy perfecto. 496 00:35:42,200 --> 00:35:44,080 Deva es perfecto. 497 00:35:44,160 --> 00:35:45,760 La vida es perfecta. 498 00:35:49,760 --> 00:35:50,760 Bien. 499 00:35:51,440 --> 00:35:52,560 Eso es bueno. 500 00:36:05,160 --> 00:36:06,720 Agah Beyoglu. 501 00:36:06,800 --> 00:36:09,360 - ¿Agah? - ¡Nukhet! 502 00:36:09,440 --> 00:36:10,960 ¿Cómo estás? 503 00:36:11,480 --> 00:36:13,520 Estaba pensando en ti. 504 00:36:13,600 --> 00:36:15,160 Pude encontrar algunas entradas. 505 00:36:15,240 --> 00:36:18,560 - ¿Lo estabas ahora? - Es esta noche. ¿Quieres unirte a mí? 506 00:36:18,640 --> 00:36:19,720 Seguro. 507 00:36:26,040 --> 00:36:28,240 - ¿Qué es? - Estamos listos. 508 00:36:28,320 --> 00:36:29,480 Estaré ahí mismo. 509 00:36:44,280 --> 00:36:46,160 Entrégaselos a los chicos. 510 00:36:52,000 --> 00:36:53,880 Muy bien... 511 00:36:55,920 --> 00:36:57,000 ¿Dónde está Nevra? 512 00:36:57,640 --> 00:37:01,000 Recibió un aviso de alguna parte. ella fue al juzgado para investigarlo. 513 00:37:01,600 --> 00:37:04,000 ¿Conoce a Mehmet Yurtgil, el juez? 514 00:37:04,080 --> 00:37:05,640 Era conocido por aceptar sobornos. 515 00:37:06,200 --> 00:37:08,240 Ella está investigando a los sospechosos. que fueron agraviados. 516 00:37:08,320 --> 00:37:11,960 Ella piensa que alguien podría haber se vengó de él. 517 00:37:12,720 --> 00:37:14,520 Muy bien entonces. De todos modos, 518 00:37:15,080 --> 00:37:18,240 Tengo el informe de balística aquí mismo. Esta es la situación: 519 00:37:18,320 --> 00:37:22,000 El arma que se usó para matar. Naimhan Turedi 520 00:37:22,080 --> 00:37:24,560 no coincide con el usado para matar Mehmet Yurtgil. 521 00:37:24,640 --> 00:37:28,480 Esa arma no estaba registrada en cualquier lugar. Sin embargo... 522 00:37:28,560 --> 00:37:32,040 Tenemos algunas pistas sobre el arma. que se utilizó para matar a Naimhan Turedi. 523 00:37:32,120 --> 00:37:35,920 Alguien fue herido de bala con esa arma en 2001. 524 00:37:36,000 --> 00:37:37,600 El arma fue secuestrada y se supone que es 525 00:37:37,640 --> 00:37:43,080 en el municipio de Ardichan armario de pruebas del departamento de policía. 526 00:37:43,160 --> 00:37:45,320 ¡Pero ya no está! ¿Por qué es eso? 527 00:37:45,400 --> 00:37:48,120 Porque ese armario de pruebas ya no existe. 528 00:37:49,120 --> 00:37:51,680 ¿Qué tal...? ¿Ese sórdido que estabas investigando? 529 00:37:51,760 --> 00:37:54,000 Él no tuvo nada que ver con eso. 530 00:37:55,440 --> 00:37:56,960 Está bien. Ahora... 531 00:37:58,120 --> 00:38:00,600 El individuo que hizo toda esta mierda... 532 00:38:00,680 --> 00:38:04,120 Llamémoslo Tufan por ahora. 533 00:38:04,200 --> 00:38:07,080 Tufan entra en el armario de pruebas. 534 00:38:07,840 --> 00:38:10,680 Roba el casillero. Entonces... 535 00:38:10,760 --> 00:38:14,080 Él quema el lugar para que parezca que lo hizo la mafia. 536 00:38:15,040 --> 00:38:18,120 Entonces él no está interesado en matando a cualquiera. 537 00:38:18,200 --> 00:38:20,200 No es un asesino en serie normal. 538 00:38:20,280 --> 00:38:21,896 Como está en posesión de tantas armas, 539 00:38:21,920 --> 00:38:24,400 y asumiendo no le interesa venderlos, 540 00:38:24,480 --> 00:38:26,480 Bienvenido a tus propios infiernos personales. 541 00:38:27,640 --> 00:38:29,200 Va a cometer una masacre. 542 00:38:33,240 --> 00:38:35,160 A menos que lo atrapemos primero. 543 00:39:02,600 --> 00:39:04,080 DOMINGO 18 DE MARZO 544 00:39:30,880 --> 00:39:34,160 Aquí. Aquí está mi currículum. 545 00:39:34,240 --> 00:39:38,320 Gracias por aceptar verme. Sé que estás ocupado. 546 00:39:38,880 --> 00:39:41,240 Es un honor conocerte. 547 00:39:45,880 --> 00:39:46,960 Esto no significa nada. 548 00:39:52,400 --> 00:39:53,760 Esto es todo. 549 00:39:54,360 --> 00:39:57,840 - ¿Dónde has estado? ¿Austria? -Australia. 550 00:39:58,320 --> 00:39:59,680 Acabo de regresar. 551 00:40:00,280 --> 00:40:01,960 Llegas justo a tiempo. 552 00:40:03,480 --> 00:40:05,840 Melahat, mi secretaria desde hace 20 años, 553 00:40:05,920 --> 00:40:07,720 Fue retirado la semana pasada. 554 00:40:09,400 --> 00:40:11,040 Coincidencia, supongo. 555 00:40:11,120 --> 00:40:12,880 No hay coincidencias. 556 00:40:14,120 --> 00:40:16,520 Porque la vida misma es una coincidencia. 557 00:40:18,320 --> 00:40:20,920 Un hombre cierra la puerta a su casa durante 99 días. 558 00:40:21,760 --> 00:40:23,800 El día 100, se olvida de cerrar la puerta. 559 00:40:24,840 --> 00:40:26,320 El ladrón se arrepiente. 560 00:40:27,120 --> 00:40:29,720 Ignora la casa durante esos 99 días, 561 00:40:29,800 --> 00:40:32,720 pero encuentra la puerta abierta el día 100. 562 00:40:34,080 --> 00:40:35,080 Los días se alinean. 563 00:40:41,800 --> 00:40:42,960 ¿Cómo llamas a eso? 564 00:40:44,880 --> 00:40:46,160 ¿Una coincidencia? 565 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 No. 566 00:40:50,960 --> 00:40:52,080 ¿Qué es? 567 00:40:52,920 --> 00:40:54,080 Es vida. 568 00:40:57,120 --> 00:40:59,560 Aprendes rápido, Zuhal. 569 00:41:00,280 --> 00:41:03,600 - Celik. - Beyoglu. Mi apellido es Beyoglu. 570 00:41:03,680 --> 00:41:05,040 Me estoy divorciando. 571 00:41:06,680 --> 00:41:10,080 ¿Conoce a Agah Beyoglu? ¿Es pariente tuyo? 572 00:41:12,120 --> 00:41:13,240 Él es mi padre. 573 00:41:16,880 --> 00:41:17,960 Increíble. 574 00:41:18,600 --> 00:41:21,200 Ahora bien, esto, esto no es vida. Esto es una coincidencia. 575 00:41:21,760 --> 00:41:24,400 ¿Cómo está? Bueno, espero? 576 00:41:24,960 --> 00:41:27,840 Está bien, por supuesto. ¿Cómo lo conoces? 577 00:41:28,960 --> 00:41:31,520 De Kambura. ¿Dónde más? 578 00:41:48,080 --> 00:41:50,720 - ¿Fiscal? - ¿Sabías sobre esto? 579 00:41:51,520 --> 00:41:53,360 ¿ASESINO O VÍCTIMA? 580 00:41:53,440 --> 00:41:56,520 Hice. Fue idea de Nevra. Le dije que siguiera adelante. 581 00:41:57,080 --> 00:41:59,000 Fue un riesgo estúpido. 582 00:41:59,080 --> 00:42:02,520 ¿Qué pasa si atrapan a Tufan? y todo se revela? 583 00:42:02,600 --> 00:42:03,680 ¿Entonces qué? 584 00:42:04,800 --> 00:42:10,120 Tufan tampoco tiene conexión a Nevra o a cualquiera de las víctimas. 585 00:42:10,200 --> 00:42:12,160 Por eso aprobé el artículo de noticias. 586 00:42:12,240 --> 00:42:14,080 Hay alguien más involucrado. 587 00:42:14,160 --> 00:42:15,920 Quien sea que esté ayudando a Tufan 588 00:42:16,000 --> 00:42:18,800 entrará en pánico cuando se dé cuenta que estamos tras su rastro. 589 00:42:19,960 --> 00:42:21,880 Es tu decisión. 590 00:42:21,960 --> 00:42:23,160 Pero estoy intranquilo. 591 00:42:23,840 --> 00:42:28,280 No estoy seguro de conseguir Nevra involucrado en esto fue la idea correcta. 592 00:42:28,360 --> 00:42:31,000 ¿Tienes alguna idea mejor? ¿No? 593 00:42:31,080 --> 00:42:33,000 Luego procedemos. 594 00:42:33,680 --> 00:42:34,800 ¿Le dijiste a Firuz? 595 00:42:34,880 --> 00:42:36,880 Hice. Está supervisando a Nevra. 596 00:42:36,960 --> 00:42:38,520 ¿Dónde está Nevra ahora? 597 00:42:38,600 --> 00:42:41,640 Le dije que la patearían fuera de la fuerza si fuera descubierto. 598 00:42:41,720 --> 00:42:45,720 Ella me está mintiendo. me dijo su mamá estaba enferma. Fui a Kambura. 599 00:42:46,200 --> 00:42:47,480 Ahí es donde ella vive. 600 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 ¿No hay ¿Dónde nació la segunda víctima? 601 00:42:51,080 --> 00:42:53,920 Así es. Ella podría estar investigándolo. 602 00:42:54,000 --> 00:42:56,920 Bien. Entonces tenemos algunas pistas. 603 00:42:57,000 --> 00:43:02,120 Lo hacemos, pero no puedo soportar la idea de usando a uno de mi gente como cebo. 604 00:43:02,960 --> 00:43:06,840 ¿Haces que la sigan? Eres. Entonces, ¿cuál es el problema? 605 00:43:06,920 --> 00:43:08,000 Mira, Tolga. 606 00:43:08,080 --> 00:43:10,720 el no va a Deja de matar gente pronto. 607 00:43:10,800 --> 00:43:12,680 ¿Quién se supone que debe atraparlo? Eres. 608 00:43:12,760 --> 00:43:14,720 ¿Cuál es la única pista que tenemos? Nebra. 609 00:43:14,800 --> 00:43:17,760 Si sacas a Nevra del caso, 610 00:43:17,840 --> 00:43:20,520 no importará si Era Tufan o alguien más. 611 00:43:20,600 --> 00:43:22,840 Nunca atraparás al asesino. 612 00:43:22,920 --> 00:43:26,760 Alguien está cometiendo estos asesinatos solo para que Nevra intente resolverlos. 613 00:43:48,640 --> 00:43:51,120 EL MUNDO DEL DISFRAZ MAYA 614 00:44:34,240 --> 00:44:36,040 Esas cosas te matarán, ¿sabes? 615 00:44:36,560 --> 00:44:39,080 No tienes que tirarlo. Dame uno. 616 00:44:42,880 --> 00:44:45,920 - ¿Alguna pista del juzgado? - No. 617 00:44:47,160 --> 00:44:48,240 Tengo una luz. 618 00:44:49,600 --> 00:44:51,320 El encendedor de mi padre. 619 00:44:52,720 --> 00:44:54,960 Él me lo pasó el día que dejó de fumar. 620 00:44:55,040 --> 00:44:58,320 Le pregunté qué se suponía que debía hacer. hacer con eso. Ni siquiera fumé. 621 00:44:58,400 --> 00:44:59,840 Lo recogí ese día. 622 00:45:00,640 --> 00:45:03,600 empecé a fumar el día que mi padre renunció. Ridículo. 623 00:45:06,720 --> 00:45:09,440 Fue mi mamá quien me animó. fumar, en realidad. 624 00:45:09,520 --> 00:45:14,200 Ella me dijo que estaba bien si fumaba. pero que no debería ser astuto al respecto. 625 00:45:15,120 --> 00:45:17,640 No fumé, pero no podía decírselo. 626 00:45:20,480 --> 00:45:24,480 Me senté frente a ella y encendí uno. sólo para poder pasar algún tiempo con ella. 627 00:45:26,600 --> 00:45:28,080 Así fue como comencé a fumar. 628 00:45:28,160 --> 00:45:30,920 Solo para hacer lo mismo que ella. al mismo tiempo que ella. 629 00:45:32,840 --> 00:45:35,080 ¿Cómo está ella? ¿Mejor? 630 00:45:35,840 --> 00:45:37,040 Mejor. Ella está mejor. 631 00:45:37,520 --> 00:45:40,560 Debe ser difícil viviendo tan lejos unos de otros. 632 00:45:41,560 --> 00:45:44,280 - La veo de vez en cuando. - Bien. No dejes de verla. 633 00:45:44,920 --> 00:45:46,320 Mi padre está muerto ahora. 634 00:45:47,040 --> 00:45:48,440 Esto es todo lo que queda de él. 635 00:45:56,000 --> 00:45:56,760 MUNIR - MI ENCANTADOR GATO 636 00:45:56,840 --> 00:45:58,840 Tengo mucho miedo a la muerte, Munir. 637 00:46:00,480 --> 00:46:02,120 De hecho, te contaré un secreto. 638 00:46:03,760 --> 00:46:05,960 Estaría bien con eso incluso si todos en la tierra murieran 639 00:46:06,760 --> 00:46:09,040 y yo era el único que quedaba. 640 00:46:10,800 --> 00:46:11,920 Quiero decir... 641 00:46:13,440 --> 00:46:15,520 Incluso estoy dispuesto a afrontar esa soledad. 642 00:46:17,520 --> 00:46:20,200 ¿Y si todavía lo recuerdo? ¿Todo lo que he hecho en el más allá? 643 00:46:22,080 --> 00:46:23,640 No podría soportar eso. 644 00:46:25,320 --> 00:46:26,480 No pude. 645 00:47:57,800 --> 00:47:58,800 ¡Abuelo! 646 00:47:59,320 --> 00:48:01,160 ¿Qué estás haciendo? ¡Cierra la puerta! 647 00:48:01,240 --> 00:48:02,840 ¿Qué...? 648 00:48:03,640 --> 00:48:04,680 ¿Qué estás haciendo? 649 00:48:04,760 --> 00:48:06,080 ¡Cierra la puerta! 650 00:48:13,800 --> 00:48:15,040 Qué mal momento. 651 00:48:22,560 --> 00:48:25,040 Dile a tu mamá Tengo algunos recados que hacer esta noche. 652 00:48:26,200 --> 00:48:28,120 Consíguete un teléfono móvil, por favor. 653 00:48:28,200 --> 00:48:29,960 Tengo un teléfono. 654 00:48:32,280 --> 00:48:35,880 Por cierto, permítanme presentarles. Suveyda, mi abuelo. 655 00:48:37,200 --> 00:48:39,000 Encantado de conocerlo. 656 00:48:43,280 --> 00:48:45,760 Espero que estés usando protección. 657 00:48:47,000 --> 00:48:49,400 No puedo soportar a otro niño. 658 00:49:34,400 --> 00:49:36,760 - No me quedo. - ¿Qué estás haciendo? 659 00:49:42,520 --> 00:49:43,800 ¿Qué estás haciendo? 660 00:49:44,920 --> 00:49:47,080 Olvidé que tenía algo que hacer. 661 00:49:49,920 --> 00:49:54,040 Tengo algo que hacer. Lo había olvidado. No voy a entrar. 662 00:49:54,120 --> 00:49:56,280 Puedes hacer un giro en U. al lado del aparcamiento. 663 00:49:56,360 --> 00:50:01,120 ¿Podrías decirle al auto detrás de mí? ¿Para dejarme pasar en reversa? 664 00:50:01,200 --> 00:50:03,280 Hay demasiados coches esperando. 665 00:50:03,360 --> 00:50:05,840 - Pero yo... - Abre el maletero, por favor. 666 00:50:05,920 --> 00:50:10,160 Pero tengo prisa. Será una gran pérdida de tiempo. 667 00:50:10,240 --> 00:50:13,280 Así es como funciona el procedimiento. Yo no hago las reglas. 668 00:50:13,360 --> 00:50:17,320 el auto no anda Gas natural, te lo aseguro. 669 00:50:17,400 --> 00:50:20,560 Te creo, pero todavía tengo que mirar. Dame tus llaves, por favor. 670 00:50:20,640 --> 00:50:22,760 El maletero está roto. No se abre. 671 00:50:22,840 --> 00:50:26,400 - Pásame tus llaves, por favor. - Está roto, te lo digo. 672 00:50:28,440 --> 00:50:29,760 Bien. Dame un minuto. 673 00:50:44,360 --> 00:50:45,600 Roto. 674 00:50:45,680 --> 00:50:47,600 Lo he intentado tantas veces pero no se abre. 675 00:50:47,680 --> 00:50:49,760 - Déjeme intentarlo, señor. - No se abre. 676 00:50:49,840 --> 00:50:53,120 - Pero no se abre. - Déjame intentarlo. 677 00:50:54,800 --> 00:50:57,440 ¡Mirar! Lo rompes, lo compras. 678 00:51:08,440 --> 00:51:11,080 - Perdóname, Hajji. - Está bien. 679 00:51:11,160 --> 00:51:13,720 - Tengo que seguir las órdenes. - Entiendo. 680 00:51:13,800 --> 00:51:15,640 Mi tío también es un Hajji. Acaba de regresar. 681 00:51:15,720 --> 00:51:17,000 Que Allah lo bendiga. 682 00:51:17,720 --> 00:51:18,920 Amén. Amén. 683 00:51:19,000 --> 00:51:22,480 Dicen que hay un asesino suelto. Tenemos órdenes estrictas. 684 00:51:22,560 --> 00:51:25,720 Cuantas veces te lo he dicho ¿No había nada que ver? 685 00:51:25,800 --> 00:51:28,240 - Por favor, perdóname por entrometerme. - Está bien. 686 00:51:29,440 --> 00:51:32,160 Ya nadie cree en la gente. 687 00:51:33,200 --> 00:51:34,400 ¡Qué tragedia! 688 00:51:38,360 --> 00:51:41,560 Perdóname por llegar tarde, Nukhet. 689 00:51:41,640 --> 00:51:43,320 Me encontré con muchos retrasos. 690 00:51:44,440 --> 00:51:47,680 - No lo menciones. Estás aquí ahora. - Te ves genial. 691 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 - Gracias. Tú también. - Gracias. 692 00:51:49,560 --> 00:51:52,720 - Deberíamos entrar, está por empezar. - Por supuesto. Después de usted. 693 00:51:54,840 --> 00:51:56,520 - Bienvenido. - Buenas noches. 694 00:51:56,600 --> 00:51:59,400 - Gracias. - Tus asientos están justo ahí. 695 00:51:59,480 --> 00:52:01,640 - Gracias. - Gracias chicos. 696 00:52:35,520 --> 00:52:36,560 ¿Qué está sucediendo? 697 00:52:38,080 --> 00:52:39,760 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 698 00:52:44,360 --> 00:52:45,960 ¡Contéstame! 699 00:53:20,880 --> 00:53:23,000 Ningún mortal puede quitar esta vida. 700 00:53:24,120 --> 00:53:25,360 No pueden soportarlo. 701 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Lo niegan todo. 702 00:53:28,960 --> 00:53:30,200 Mienten. 703 00:53:31,480 --> 00:53:32,760 Se quedan callados. 704 00:53:33,600 --> 00:53:34,960 O lo vomitan todo. 705 00:53:35,960 --> 00:53:37,240 O conspiran. 706 00:53:38,080 --> 00:53:39,280 O huyen de ello. 707 00:53:40,400 --> 00:53:41,640 O roban. 708 00:53:42,600 --> 00:53:43,800 O se rompen. 709 00:53:44,960 --> 00:53:46,320 O dan a luz. 710 00:53:47,280 --> 00:53:48,480 O se asfixian. 711 00:53:49,640 --> 00:53:50,880 O se emborrachan. 712 00:53:52,080 --> 00:53:53,240 O se enamoran. 713 00:53:54,480 --> 00:53:55,640 O dejan de moverse, 714 00:53:57,000 --> 00:53:58,240 y morir poco a poco. 715 00:53:59,320 --> 00:54:00,480 Se marchitan. 716 00:54:01,440 --> 00:54:02,440 Cuestionan. 717 00:54:03,640 --> 00:54:04,720 Se enojan. 718 00:54:05,800 --> 00:54:06,880 Se ponen resentidos. 719 00:54:08,040 --> 00:54:09,120 Eyaculan. 720 00:54:10,040 --> 00:54:11,240 Se agarrotan. 721 00:54:11,760 --> 00:54:12,920 Ellos creen. 722 00:54:13,480 --> 00:54:14,560 Se crean. 723 00:54:15,360 --> 00:54:16,600 Ellos pelean. 724 00:54:17,160 --> 00:54:18,160 Resultan heridos. 725 00:54:19,760 --> 00:54:20,840 Lo intentan... 726 00:54:22,560 --> 00:54:24,760 Lo intentan y se equivocan. 727 00:54:26,000 --> 00:54:27,080 Lo intentan, 728 00:54:28,040 --> 00:54:29,040 y hacerlo mal. 729 00:54:29,880 --> 00:54:31,320 Intenta hacerlo mal. 730 00:54:58,960 --> 00:55:01,960 La conciencia se parece al intestino. 731 00:55:02,880 --> 00:55:05,040 Sigue funcionando incluso mientras duermes. 732 00:55:05,680 --> 00:55:07,840 No importa cuanto niegas tu conciencia, 733 00:55:07,920 --> 00:55:10,920 ese horrible asesinato que has cometido 734 00:55:11,000 --> 00:55:13,560 siempre se convierte en la cuerda de la que te cuelgan. 735 00:55:19,600 --> 00:55:22,760 Se envuelve alrededor de tu cuello, 736 00:55:23,760 --> 00:55:28,080 los trozos aceitosos de cuerda tu víctima tiene por manos. 737 00:55:28,800 --> 00:55:31,160 rara vez lo sabes qué es lo que has asesinado. 738 00:55:32,040 --> 00:55:35,920 Pero todavía sigues ahorcándote cada noche en tus sueños. 739 00:55:37,200 --> 00:55:39,880 El intestino se parece a la conciencia. 740 00:55:40,400 --> 00:55:43,640 Si estás buscando vaciarlo de su contenido, 741 00:55:44,440 --> 00:55:45,960 Encontrarás algún lugar para hacerlo. 742 00:55:46,040 --> 00:55:47,160 Hombre... 743 00:55:47,760 --> 00:55:50,080 Lo intenta y se equivoca. 744 00:55:50,160 --> 00:55:51,960 El hombre lo intenta y se equivoca. 745 00:55:52,040 --> 00:55:54,640 El hombre lo intenta y se equivoca. 746 00:55:54,720 --> 00:55:56,160 Lo intenta y lo hace mal. 747 00:55:56,240 --> 00:55:57,440 Lo intenta y lo hace mal. 748 00:55:57,520 --> 00:55:59,840 El hombre lo intenta y se equivoca. 749 00:55:59,920 --> 00:56:01,360 Lo intenta y lo hace mal. 750 00:56:01,440 --> 00:56:03,400 El hombre lo intenta y se equivoca. 751 00:56:18,240 --> 00:56:19,360 Lo intenta y lo hace mal. 752 00:56:19,440 --> 00:56:21,720 Agah, ¿estás bien? 753 00:56:23,360 --> 00:56:24,520 No puedo soportarlo más. 754 00:56:24,600 --> 00:56:26,120 Lo intenta y lo hace mal. 755 00:56:26,200 --> 00:56:27,520 ¿Esto es arte? 756 00:56:28,880 --> 00:56:29,880 Lo siento. 757 00:56:29,920 --> 00:56:31,720 ¿Lo llaman arte? ¿Qué es esto? 758 00:56:31,800 --> 00:56:33,680 Lo intenta y lo hace mal. 759 00:56:36,720 --> 00:56:40,080 Esa es la primera vez He dejado una obra de teatro ante el telón. 760 00:56:40,160 --> 00:56:42,360 Pensé que era ridículo. 761 00:56:42,440 --> 00:56:45,440 Es bueno que nos hayamos ido temprano. Estaba muy aburrido. 762 00:56:46,680 --> 00:56:51,400 He querido decirte algo, pero nunca encontré el momento adecuado. 763 00:56:52,080 --> 00:56:58,320 Cuando vine a visitarte al hospital, Su hija Zuhal quedó devastada. 764 00:56:58,400 --> 00:57:01,280 - ¿Dijo algo desconsiderado? - No. Todo lo contrario. 765 00:57:01,800 --> 00:57:03,760 Ella dijo algo que me conmovió. 766 00:57:04,920 --> 00:57:09,400 Le dijiste que te quedarías en mi casa esa noche que tuviste tu accidente. 767 00:57:09,480 --> 00:57:10,800 Dijiste que era tu novia. 768 00:57:11,400 --> 00:57:13,680 Al menos esa es la impresion ella había conseguido. 769 00:57:14,760 --> 00:57:18,760 - ¿Qué dijiste? - Dije que estabas conmigo. 770 00:57:18,840 --> 00:57:21,640 Estoy seguro de que tenías tus razones. 771 00:57:21,720 --> 00:57:24,680 - No hablaría en tu contra. - Eres muy amable. 772 00:57:25,640 --> 00:57:26,920 Gracias. 773 00:57:28,160 --> 00:57:30,960 He estado viviendo solo durante tanto tiempo... 774 00:57:31,680 --> 00:57:32,880 Me he acostumbrado. 775 00:57:33,560 --> 00:57:35,680 Pero se vuelve aburrido de vez en cuando. 776 00:57:36,320 --> 00:57:38,120 A veces salgo solo, 777 00:57:39,040 --> 00:57:42,000 pero no quiero que se preocupen por mí. 778 00:57:43,120 --> 00:57:45,480 Perdóname por ponerte en el lugar así. 779 00:57:46,200 --> 00:57:48,760 ¿Sabes lo que me dije a mí mismo? 780 00:57:49,600 --> 00:57:52,760 Ojalá realmente se hubiera quedado a dormir. 781 00:57:59,400 --> 00:58:02,440 QUERIDA NEVRA ELMAS, TE DESEAMOS UN FELIZ CUMPLEAÑOS. BANCO ARTÍSTICO. 782 00:58:07,120 --> 00:58:10,560 Este pastel está delicioso. ¿Lo compraste? 783 00:58:10,640 --> 00:58:13,800 Sí, Selim. Disfrutar. 784 00:58:15,160 --> 00:58:17,360 Te regalaré uno para tu cumpleaños. 785 00:58:18,080 --> 00:58:21,720 - ¿Cuándo es eso, por cierto? - No te preocupes por eso. 786 00:58:26,400 --> 00:58:29,120 - Sobre lo que hablamos... - ¿Qué fue eso? 787 00:58:29,200 --> 00:58:30,840 ¿Esa casa en la colina? 788 00:58:32,800 --> 00:58:37,320 Nesrin odia hablar de eso, por eso no pude decir nada. 789 00:58:37,400 --> 00:58:40,120 Pero allí hubo una tragedia. 790 00:58:43,040 --> 00:58:44,600 Fue hace diez años. 791 00:58:44,680 --> 00:58:47,200 Estabas en la universidad. 792 00:58:47,280 --> 00:58:50,760 Una familia vino y se mudó a esa casa en la colina. 793 00:58:50,840 --> 00:58:53,440 Poco después, hubo algunos robos. 794 00:58:54,000 --> 00:58:55,440 Todos culparon a la nueva familia. 795 00:58:56,280 --> 00:58:59,680 Una noche, la gente se pusieron frenéticos. 796 00:59:00,200 --> 00:59:02,240 Jóvenes, viejos, todos... 797 00:59:03,920 --> 00:59:06,960 Decidieron ahuyentar a la familia. 798 00:59:07,560 --> 00:59:09,080 Rodearon la casa. 799 00:59:09,480 --> 00:59:13,280 Gritando, tirando piedras... 800 00:59:14,240 --> 00:59:18,440 La familia estaba demasiado asustada salir de casa. 801 00:59:19,160 --> 00:59:23,360 Y luego, no sé quién, pero alguien arrojó una antorcha a la casa. 802 00:59:23,960 --> 00:59:25,640 Estalló... 803 00:59:28,880 --> 00:59:30,480 y quemó la casa. 804 00:59:31,160 --> 00:59:33,040 Cinco niños dentro. 805 00:59:34,200 --> 00:59:35,560 Y la mamá y el papá. 806 00:59:36,680 --> 00:59:38,040 Todos se quemaron. 807 00:59:45,120 --> 00:59:46,760 ¿Quién arrojó la antorcha? 808 00:59:46,840 --> 00:59:48,280 Nadie hablaría. 809 00:59:49,440 --> 00:59:54,360 La policía los interrogó a todos, pero nadie diría nada. 810 00:59:54,440 --> 00:59:56,960 Se olvidó por completo después de un tiempo. 811 00:59:57,040 --> 00:59:59,960 Todo el mundo había dejado de hablar de ello. 812 01:00:00,520 --> 01:00:02,840 La casa todavía está ahí arriba, quemado hasta quedar crujiente. 813 01:00:02,920 --> 01:00:04,800 Nadie se molestó siquiera en derribarlo. 814 01:00:04,880 --> 01:00:08,280 A nadie le molesta. Podrían pasar por allí, 815 01:00:08,360 --> 01:00:11,360 pero no quieren pensar en eso, para que ni siquiera lo noten. 816 01:00:12,600 --> 01:00:15,840 ¿Estaba allí Naimhan Turedi esa noche? 817 01:00:15,920 --> 01:00:16,800 Por supuesto. 818 01:00:16,880 --> 01:00:21,200 Todos sus amigos, sus familiares, todos los que conocía estaban allí. 819 01:00:21,280 --> 01:00:23,840 Sefer estaba allí. Yakup y su tío también. 820 01:00:23,920 --> 01:00:26,160 Estaban borrachos. 821 01:00:26,840 --> 01:00:28,840 Los habían destrozado en casa de Rıza. 822 01:00:33,680 --> 01:00:35,120 ¿Cómo lo sabes? 823 01:00:41,240 --> 01:00:42,400 Persigue mis sueños. 824 01:00:45,440 --> 01:00:47,360 No solía hacerlo 825 01:00:47,440 --> 01:00:49,720 pero la gente cambia a medida que envejece. 826 01:00:50,640 --> 01:00:51,840 Fácil de decir... 827 01:00:52,840 --> 01:00:54,520 Siete personas murieron. 828 01:00:55,560 --> 01:00:57,120 Los niños eran muy pequeños. 829 01:01:02,760 --> 01:01:04,640 ¿Quién arrojó la antorcha, Selim? 830 01:01:06,560 --> 01:01:08,000 ¡No lo vi! 831 01:01:18,880 --> 01:01:19,800 Yo... 832 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Sólo tiré una piedra. 833 01:02:17,120 --> 01:02:18,640 ¿Es este un mal momento? 834 01:04:53,720 --> 01:04:58,520 HOY ES EL CUMPLEAÑOS DE NEVRA LE CONSEGUÍ UN REGALO DE CUMPLEAÑOS